FOBIA
Singurătate
Sunt atât de singură.
Fată singură caută cu disperare om bogat Trebuie să arate bine.
Puak, ești așa crudă. Sper să te îneci în Chiangmai.
Atunci, vei fi într-adevăr singură. Ca mine. Ha-ha.
Ai gura bogată. Ai grijă. Vor veni după chirii.
Au fost aici. Aproape mi-au rupt ușa. Să ai o ieșire la camping plăcută.
Pot să te cunosc?
Vreau doar să-ți fiu prieten.
Te cunosc?
Nu acum, mai târziu, poate...?
ești fată sau băiat?
Băiat.
Ne pare rău. Numărul format nu e disponibil.
Vă rugăm încercați mai târziu.
Salut.
Mesaje noi... 0
Bună, sunt eu. Ce faci?
Savurez noaptea de la balcon. și tu?
Întins pe jos. Singur...
Ai cont pe MSN?
Îmi pare rău, n-am loc pentru computer.
Locul meu e așa înghesuit.
Păcat...
Dacă ești plictisit puteam vorbi pe MSN.
Nu sunt plictisit... Tu ești?
Nu. Doar singură.
Am fost reținută în cameră de ceva vreme.
Eu la fel. Sunt singur de 100 de zile.
Ești bolnav, sau ceva de genul ăsta?
Nu, doar ghinionist. Taxiul în care eram, a fost implicat într-un accident
Piciorul mi-a fost în gips de mai bine de 3 luni.
Înveselește-te!
Fiecare nor are o căptușeală argintie.
Te-ai dus la culcare deja?
Nu, nu mi-e somn acum.
Îmi dai poza ta?
De ce nu trecem peste poze. Ok?
Nicio problemă. De ce nu o trimiți pe a ta mai întâi?
Nu-s așa de frumoasă cum ți-ai imaginat...
Nu așa chipeș cum te-ai așteptat...
Trișorule! Asta-i poza mea.
Mai uită-te odată. Sunt lângă tine.
Caută nr. de telefon.
Ne pare rău. Numărul format a fost deconectat.
Fiul Prințesei Sophia a Virnistan, a murit la Phuket.
Cauzele rămân necunoscute. Sunt 100 de zile de la funeralii.
Zvonurile spun că s-a sinucis.
Se zvonește că ea și-a lăsat telefonul mobil în coșciugul lui.
În caz că fiul ei se simte singur.
Sau vrea să ia legătura cu ea.
Eu la fel. Sunt singur de 100 de zile.
De ce ți-e frică?
Nu pune telefonul jos sau o să-ți pară rău.
Trec prin apartamentul tău. Pot să te întâlnesc?
Nu, te rog... Prietenul meu se va supăra.
Asta-i o minciună! Nu e acolo. Ești singură...
Sunt la intrarea în blocul tău.
Urc...
Sunt aici...
De la Oh.. Ton. Vreau să mă despart de tine. Am un nou prieten...
Hei, antreprenorule! Fugi de noi?
Mă descurc eu cu asta.
Să mergem.
Grăbește-te!
Unde te duci? Hai să facem o plimbare.
Cred că am supra reacționat.
Ce ai spus?
Nu crezi că-i un pic cam excesiv. Modul în care îl tratezi?
Ce-i asta Pink? Nu te aud.
Așa faci mereu...
Te rog, oprește... Nu-mi fă rău...
Tata e bolnav în spital. Trebuie să-l văd.
Uită de taică-tău.
Din cauza ta, toți am fost suspendați de la școală.
Eu... N-am vrut să se întâmple asta.
Îmi vroiam doar carnetul înapoi.
Asta-i doar o scuză.
Numai un hoț ar deschide geanta altuia fără permisiune.
și de ce nu ți-ai văzut de treburile tale?
De ce ai spus profesorilor despre droguri?
Nu știam că erau acolo.
N-ai știut?
Îmi pare rău. E vina mea.
Cred că ar fi mai bine dacă ai părăsi școala mâine.
Nu vreau să-ți mai văd fața urâtă.
Să nu te mai văd din nou!
Ce ai de gând să faci cu el?
Antreprenorule!
Ești de aruncat, înțelegi? De aruncat.
Gunoiul trebuie ars!
Mai bine ai dispărea de pe fața pământului!
Să te muți de la școală...
Sau vei fi ars de viu.
Înțelegi?
Piei din fața noastră!
Ridică-te.
Asta-i bicicleta ta?
Ai văzut asta?
De ce nu te duci după ea?
Ar trebui să-l împingem afară?
Uită-te la el!
E speriat de moarte!
Rahat! Aproape a căzut afară!
FARMEC MORTAL
Am un 7
A mea e 9
Am pierdut. Am pierdut din nou.
Care-i miza de data asta?
E chiar plictisitor.
Gândește pozitiv.
Ai noroc la cărți!
Să vedem cum merg de data asta.
Ce fel de carte e asta?
E un Joker...
idiotule.
Diew, dacă Ngeed moare... Ne va putea ajuta taică-tău din nou?
Pink, de ce spui asta?
Cred că e bine. și va părăsi sigur școala.
și noi ar trebui să ne lăsam cu toții de droguri.
Tata s-a supărat pe mine că am fost suspendat.
Dacă Ngeed nu greșea, nimeni nu știa de droguri. Poate-i mai bine să moară.
Apropos de el...
I-am văzut ieri bicicleta când mă duceam spre casă.
Bicicleta e tot acolo. Dar nu era nici urmă de el...
Ce dracu'...
Cauți necazuri, antreprenorule?
Ultima bataie nu ți-a ajuns?
Nu ți-ai învățat lecția?
Destul! Opriți-vă! A încasat destul!
Vezi-ți de treaba ta, Pink.
Nu sunteți decât gunoaie. Meritați cu toții să muriți.
Stai nemișcată!
De ce dracu' râzi?
Lasă-mă...
Nu mă sperii. Lasă-mă!
Pleacă!
Nu! Nu eu! Nu! Nu eu!
Ce s-a întâmplat? Diew, ce trebuie să facem?
Să plecăm de aici.
Grăbiți-vă! Să plecăm de aici!
Ce vom face?
Spitalul. Grăbește-te!
Unde-i cel mai apropiat spital?
E o clinică lângă casa mea. Să mergem acolo.
Bine. Bine...
Aici e?
Nu, următoarea stradă.
Da, intră pe strada asta.
Scoteți-o afară. Repede!
Yo! Yo!
Ce spunem părinților lui Yo?
Să mergem la poliție, e un cadavru acolo.
Dar e prietena noastră.
- Ce... - Ce dracu'...
Ce dracu' se întâmplă?
Ați văzut fața lui Yo când a deschis cartea?
și Ngeed era în stare de soc înainte de a cădea.
Am văzut...
Am văzut ce a făcut...
Dacă ne vede cineva aici...?
Bun. Devine mai excitant.
Dar dacă e vreun profesor?
Grozav. Devine de două ori mai excitant.
Ce e zgomotul ăsta?
Ignoră-l.
Stai și ascultă.
Drace! Cine-si spune rugăciunile aici?
Ball, nu mai am chef.
Cine-i ăsta?
Uită-te în ochii mei.
Îmi spui ca Ngeed practica magia neagră?
și-a plănuit răzbunarea asupra noastră?
Taică-său e antreprenor. E responsabil pentru el că practică magia.
Sau poate...
Poate ce, Ed?
Făcea ritualurile Farmecului Mortal.
Ca să faci ritualurile Farmecului Mortal,
ai nevoie de poza cuiva care a murit cu ochii deschiși.
Oricine se uită în ochi, va fi găsit mort.
E ceva scris pe poza asta.
"Sunt cu ochii pe tine"... Ceva de genul ăsta?
Sunt cu ochii pe tine.
La ce te uiți?
Ngeed, ferește-te!
N-am vrut să fac asta.
Îmi pare rău...
Cum e să fii ars de viu?
Ce ne-ai spus. Depășește imaginația...
Sunt de necrezut...
Vrei să spui că aceste cărți ți-au omorât prietenii?
I-am găsit pe părinții tăi. Sunt pe drum.
Te rog, stai în cameră. Fă-te confortabilă.
Ne întoarcem imediat.
Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva?
Pink,
uită-te la mine, Pink.
Nu faci parte din bandă?
Nu suntem prietenii tăi, Pink?
Te așteptăm, Pink.
Nu ne părăsi, Pink.
Dă-mi mâna, Pink. Vino cu noi.
Nu mă mai placi?
E rândul tău acum.
Nu, nu am fost amestecată în asta.
Ca să faci ritualurile Farmecului Mortal,
ai nevoie de poza cuiva care a murit cu ochii deschiși.
Nu ți-am făcut rău niciodată.
N-am fost implicată.
Așa e, ai stat nemișcată și n-ai făcut nimic...
și vreau să vezi asta.
- Uită-te la ea! - Nu, n-o să mă uit.
Te rog... nu ți-am făcut rău niciodată.
N-am fost implicată.
Nu poți fugi de vina ta. Uită-te la ea.
Se va termina chiar aici.
Dacă ai ajuns până aici, înseamnă că nu ți-e frică.
Uită-te!
Urgență, urgență!
Un polițist a fost împușcat.
Prindeți-l!
Fii atent, are o armă.
D-șoara., vă rog stați aici, nu...
Nu trebuie să-ți faci griji.
Nu vor ajunge la mine.
Nu mă pot lua.
Sunt cu ochii pe tine...!
- Ați adormit? - Nu, Ce este?
Ai mai auzit asta până acum:
"Nu dormiți dincolo de franjuri dacă sunteți noaptea în pădure."
- și de ce nu? - Tia mi-a spus odată că...
S-a culcat dincolo de franjuri când era noaptea în pădure.
și târziu în noapte...
A auzit pași apropiindu-se din ce în ce mai aproape de el.
Apoi a simțit o atingere pe picior.
Speriat, a deschis încet ochii.
și ce a văzut, o femeie.
O femeie!
- Doar stătea acolo. - și era drăguță?
Bineînțeles... Lasă-mă să termin povestea, bine?
Tia a spus doar că era o femeie.
Cu păr negru, frumos, care-i acoperea fața...
Palida la față...
Stătea la picioarele lui...
și ce-a făcut?
N-a știut ce să facă...
și-a închis ochii cu putere până în zori.
Dimineața s-a dus să întrebe localnicii.
Au spus că o femeia s-a înecat într-un rîu apoape de locul unde campase el.
și locul în care a dormit odată Tia...
E locul în care dormi tu acum, Chin.
- Ce dracu'! - Mi-a ieșit pielea găinii.
Rahat! De ce spui o poveste cu stafii în miezul nopții?
Stai puțin... doar nu crezi rahatul ăsta, nu-i așa?
De ce trebuie mereu ca fantomele să fie femei cu părul lung, ce le acoperă fața?
Toate filmele horor la care m-am uitat, aveau fantome similare...
Ai văzut filmul Shutter?
Rahat, nu. Te rog nu mi-l povesti.
Serios... n-ai văzut Shutter?
La sfârșit, fantoma stătea pe umerii actorului principal.
- La dracu'! Mi-ai stricat surpriza. - E adevărat.
- De aceea are mereu dureri de gât. - Destul!
Nu cred că există fantome.
Am mai stat aici înainte. Am dormit singur...
și nu s-a întâmplat nimic.
- Bine... - N-ai de ce să te temi, Chin.
Fantome sau nu, nu contează.
O să fac în pantaloni chiar acum.
Uite la ce m-am gândit. Ce-ar fi dacă...
unul din noi, brusc, îi omoară pe toți ceilalți.
V-ați speria?
Dacă ai fi tu, bineînțeles că nu m-aș speria.
Dar aș fi foarte speriat dacă... ar trebui să mor.
Hai, gândește-te, dintre noi patru...
Chin ar fi cea mai înfricoșătoare fantomă.
De ce?
Uită-te la fața lui.
Privirea lui e deja înfricoșătoare cât încă e în viață.
Dar tu? Așa chipeș?
Ce se întâmplă?
Ter, Puak, dați-vă la o parte, vreau să dorm la mijloc.
Ești speriat de-a binelea?
Nu ești speriat, așa că dormi la margine.
Nu sunt speriat, doar prea leneș ca să mă mut.
Ter.. Ter...
Ție nu ți-e frică. Lasă-mă să dorm aici, te rog...
N-o să-mi fie frică dacă mori, dar mi-e frică de fantomele adevărate.
Lasă-mă să dorm la mijloc, te rog...
Nu mă împinge, pleacă!
Nu vă mai certați. Să ne culcăm. Mi-e somn.
Vezi, lui Ae îi e somn. Treci la locul tău.
și dacă mor, mă voi întoarce,
și-l voi bântui pe cel din mijloc, mai întâi.
Sigur... sper să mori curând.
OMUL DIN MIJLOC
Trebuie să mergem pe aici.
Ne va conduce la tabără. Am putea ajunge pe înserat.
Chin, nu-i nevoie să folosești busola.
Raul curge într-un singur sens.
Da uite. Urmăm rîul. Nu e alt drum. E acolo?
Sunt doar precaut. De asta am luat busola.
Nu contează, las-o de-o parte.
Sunt regele lumii.
Puak, ești nebun?
Jack Dawson... Ați văzut Titanic?
Era pe vas strigând...
Sunt regele lumii.
Vrei să se scufunde și barca noastră? Ca Titanicul?
Bineînțeles că nu.
Vreau doar să fiu Jack.
Chin, nu-mi spune că nu știi,
că Titanicul s-a scufundat!
Nu l-am văzut încă.
N-ai văzut Titanic?
știi, la sfârșit, Rose era de gâtul lui Jack.
Shutter a copiat scena.
Adevărat?
Adevărat... Titanic a fost făcut acum mai mult de 10 ani.
La naiba, copii tailandeze ale filmelor.
Satul vostru are magazin de închiriat filme?
Urmează distracția.
Ce fior!
Fii atent!
Puak, stai jos.
Chin... Puak...
- Sunteți în regulă? - Da și tu?
Unde e Ter?
Ter!
Nu e un înotător bun.
Trebuie să-l găsim.
Acolo.
La dracu'!
Ter!
Ajutați-mă.
Ter!
Ajutați-mă!
Ter!
Ter, nu te zbate.
Ușor acum.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Unde sunt?
Ter, ai grijă.
Stai jos, stai jos.
Ești în regulă?
Unde e Ae?
Ae, unde ești?
Crezi că e bine?
Da, cred că e în siguranță. Nu-ți fă griji.
Tu ești cel îngrijorat. Altfel de ce-ai plânge?
Ae e încă în viață. Dacă moare... atunci e timpul să plângem
Dar l-am căutat peste tot...
Nu vă faceți griji pentru el.
Mîine cerem ajutor,
de la localnici.
De ce nu ne odihnim?
Avem o zi foarte lungă mîine.
Mă duc să mă culc.
Ter... să mergem la culcare.
Ter? Ce se întâmplă Ter?
De ce nu te-ai culcat în aceeași poziție?
În aceeași poziție?
Noaptea trecută am dormit lângă Ae. Ar trebui să dorm pe franjuri.
Haide... nu te agita. Culcă-te!
Ter, te gândești la ce a spus Ae noaptea trecută?
Ce tot bombăni?
A spus că dacă moare, îl va bântui pe cel care doarme la mijloc.
Haide... Ae e încă în viață. Nu e mort.
Vorbești prostii.
Îl vom găsi mîine, să ne culcăm.
Dacă nu ți-e frică, ai putea dormi la mijloc?
Să te ia dracu' Chin! Îți put picioarele.
Mie nu-mi miroase nimic.
Ia-ți picioarele din fața mea.
Ține-ți nasul departe de picioarele mele.
Ați auzit asta?
Ce-i asta?
Ce-i zgomotul ăsta?
Parca s-ar apropia pași de cort.
Cine e?
Ae, tu ești?
Ae. Ae..
Ae... la dracu' omule!
La dracu' omule, am crezut că te-ai înecat.
Ae, cum te simți?
Chin, dă-i un prosop.
Te simți bine?
Ești rănit?
Cum te-ai întors aici?
Mi-e așa frig...
Lasă-mă să te șterg.
De ce nu-ți schimbi hainele? Sunt toate ude.
Te-am căutat ceva vreme.
Sunt așa bucuros că ești bine.
Da arată bine. N-am găsit nicio rană.
Asta-i grozav.
Ești un norocos.
Unde te duci?
- Să fumez. - Îți țin companie.
Am crezut că vrei să fumezi.
Dă-mi și mie una.
Nu crezi că e ciudat?
Ce e ciudat?
Vorbește mai încet.
Vreau să spun, Ae...
De ce?
Aproape s-a înecat azi.
Dar se poartă ca și cum nu s-a întâmplat nimic.
E bine că se simte bine. Nu-i așa?
Ae... Te simți bine?
Ae... Ești în regulă?
Ae.. Ae.. Ae...
Ce faic aici?
Tu nu fumezi.
M-am apucat acum.
Ușurel...
Bun venit în lumea bărbaților.
Ter... te gândești la ce mă gândesc și eu?
Despre ce dracu' vorbești?
Puak... cred că Ae e mort.
Rahat! Dacă a murit, cine e în cort?
Doamne, n-ai văzut "Al șaselea simț"?
De ce?
Fantoma nu știe că e deja moartă.
Idiotule! Mi-ai stricat surpriza. Nu l-am văzut încă.
E rândul meu.
Sau a venit să se răzbune pe tine, Ter?
S-a înecat salvandu-ți viața.
Idiotule, nu fi ridicol!
Cred că s-a întors pentru ca... l-ai blestemat să moară.
Dar am crezut că ai spus că trăiește. N-ai spus așa?
Glumeam. He he he.
Chiar crezi că e mort?
Nu știu, poate sunt confuz.
Așa e, gândești prea mult.
Mă duc să fac pipi atunci.
Du-te și fă departe de cort.
Piciorul lui Chin, e destul ca să mi se facă rău.
Stai așa. Mă duc și eu.
Ter, de ce nu te duci cu Ae?
Se pare ca transpiri abundent.
Te simți bine? Nu ți-e frig?
Bine, asta-i bine.
Rahat!
Cadavru!
Drace... drace...
Ce e cu tine Ter?
Ae a murit.
Am spus, Ae e mort.
Despre ce vorbești?
Uite-l se întoarce.
Ce faci Ter?
Credeți-mă, Ae e mort. I-am văzut cadavrul.
Glumești? Nu-i distractiv.
E adevărat. I-am văzut cadavrul plutind acolo.
Nebunie...
Ter, nu-l lăsa să intre!
Ce-i cu voi oameni buni?
Nu-l necăji.
E așa frig afară, lasă-l înăuntru.
Nu-l putem lăsa înăuntru.
De ce ne face asta?
E totuși prietenul nostru, nu-i așa?
Dar e mort.
Ești o fantomă, nu prietenul nostru.
Ae...
Te rog, lasă-ne în pace.
Ești deja mort. Ae...
A plecat?
Puak, de ce nu te uiți?
Ce? De ce eu?
Cred că a plecat.
Rahat! Unde-mi sunt ochelarii?
Ae e mort?
Poate.
Rahat! Cum ne dăm jos?
Cum am ajuns așa sus?
Cine-i acolo?
Spune-mi cine ești?
Sunt eu, Puak.
Rahat! M-ai speriat de moarte.
De ce ți-e frică? Uite-ți ochelarii.
De ce nu i-am găsit mai devreme? M-ai speriat de moarte.
Tu ești, Ter?
Chin, Puak...
Grăbiți-vă!
Trupul lui Ae!
Ce ar trebui să facem?
De ce nu plecăm întâi de aici?
Vom informa autoritățile să-i ridice corpul, mai târziu.
Nu o să luăm trupul cu noi, așa-i?
Haide!
Ae, iartă-mă...
Așteaptă...
Ce mai aștepți?
Să mergem.
De ce-l strigi?
Nu-l mai striga.
Îl strig să mă uit la trupul lui.
Numai atunci vom realiza dacă e mort.
Unde ești?
Ești deja mort.
Ae, de ce ești așa ciudat?
Asta-i corpul tău.
Privește!
Ne auzi?
Ter...
Uită-te la asta.
Deci... suntem oameni sau fantome?
Drace! Aceeași poveste încurcată ca în "Ceilalți"
Rahat! Iar mi-ai stricat surpriza.
De ce-ți pasă? Suntem morți cu toții.
Am încercat să vă spun la toți.
Dar fugeați de mine, speriați...
Am să vă las să-i vedeți singuri.
Deci, rămânem tot prieteni?
Cred că da...
- Da. - Bună Pim.
Abea te-ai sculat? Putem vorbi?
Ești cu prietenul tău?
Nu, sunt singura.
Când îl vei lua pe prietenul tău să se întâlnească cu noi?
Ți-e frică că-l iau de lângă tine?
Pot face ceva pentru tine?
Pim, maine avem un zbor special.
Îți amintești de prințul Albert și prințesa sa?
Au rezervat la compania noastră aeriană pentru luna de miere de anul trecut?
Au cerut aceeași echipă a echipajului de zbor.
Vor ca noi să-i ducem din nou la Phuket.
Da, îmi amintesc.
ULTIMUL ZBOR
Nu înțeleg nici eu. De ce au cerut aceeași echipă,
când numai prințesa merge la Phuket.
Se zvonește că și-a pierdut favorurile.
și prințul are o nouă văpaie.
Adevărat? Aveam alt program.
Nu poți găsi o inlocuitoare?
Pim, șeful a zis că trebuie să fii tu.
Nimeni altcineva.
Pentru că i-ai servit foarte bine înainte.
Abea am convins-o pe Tui să ți se alăture.
Da, bine atunci.
Înțeleg.
Unde e Tui? De ce nu-i aici încă?
Pim, va trebui să pleci singură.
De ce? Ce s-a întâmplat cu Tui?
Fratele lui Tui, Ter, a fost găsit înecat la Chiangmai, noaptea trecută.
Nu pot găsi pe cineva să meargă cu tine.
Adevărat?
Înălțimea Voastră,
pot să mă prezint cu umilință, Pim Wongpoom.
Permiteți-mi să am onoarea de a fi
însoțitoarea dvs. de bord personală
la zborul 224.
Băutura va fi servită în curând, înălțimea voastră.
Înălțimea voastră dorește cafea sau ceai?
Scuzați-mă, înălțimea voastră.
Doriți cafea sau ceai?
Cafea sau ceai, înălțimea voastră?
Cafea...
Scuze...
O ceașcă de cafea proaspătă pentru dvs. înălțimea voastră.
Nu contează. Adu-mi masa.
Bineînțeles. Numai un moment, înălțimea voastră.
Așteaptă?
Ce-ți face brațul?
E bine, înălțimea voastră.
Văd că ai și tu un inel Virnistan.
Poți să-l scoți, ca să mă uit mai de aproape?
În țara mea...
dacă o femeie are o aventură
cu un bărbat căsătorit...
știi care e pedeapsa?
Va fi arestată.
Apoi dezbrăcată în public.
Apoi e omorâtă cu pietre de țărani.
Înainte de a muri...
trebuie să cadă în genunchi...
și să ceara iertare soției cu al cărui soț s-a culcat.
Înălțimea voastră...
Prânzul dvs.
Nu voi mânca așa ceva.
Dar înălțimea voastră...
asta a cerut familia regală să fie servit.
Insist.
Dar n-avem altceva disponibil să va servim.
Dar mâncarea voastră?
Poftim?
Prefer să mănânc mâncarea voastră.
Se poate?
Cu siguranță, înălțimea voastră.
Remarcă: Prințesa are alergie la creveți.
Ce prințesă răsfățată!
Înălțimea voastră...
Căpitane, vrei să mănânci ceva?
- Nu, mulțumesc. - Bine.
Vreți niște apă, înălțimea voastră?
Aeroportul Internațional Phuket, 22 de ore mai târziu.
Ieri prințesa Sophia a Virnistan, a murit la ora 21, într-un hotel din Phuket.
In vârstă de 34 de ani, cauza morții e încă necunoscută.
Purtătorul de cuvânt al familiei regale a cerut ca decedata prințesă Sophia,
să fie adusă înapoi la Virnistan, în următoarele 15 ore.
Liniile aeriene Golden Star pregătește un zbor special pentru prințesa moartă.
D-ra. Pim, vor să o ducem pe prințesă înapoi în 15 ore.
Pentru a o onora pe Înălțimea să regală,
am făcut aranjamente speciale pentru a gazdui-o în cabina avionului.
D-ra. Pim...
Datoria ta este să ai grijă de corpul prințesei.
Nimeni altcineva nu e acceptat în cabină.
Da, căpitane.
și după acest zbor,
va trebui să te duci la o investigație.
Am înțeles...
Căpitane.
Da, d-ra. Pim?
Căpitane, vrei să vii te rog aici?
Ce s-a întâmplat?
Ei bine... d-ra Pim, ce este?
Nimic, căpitane.
D-ra. Pim, nu e timp de joacă.
Îmi pare rău.
Masa, căpitane.
Mulțumesc.
Ce este d-ra. Pim?
Căpitane, faci glume?
Unde-i trupul prințesei?
Despre ce vorbești?
Ai inebunit?
Unde-i trupul prințesei? Nu e de găsit nicăieri.
Despre ce prostii vorbești? Închid telefonul...
Căpitane...
Căpitane, deschide ușa.
Căpitane! Te rog să aterizezi imediat.
Căpitane! Aterizează! Deschide ușa!
Dă-mi drumul!
Ai inebunit?
Corpul prințesei a dispărut.
Termină cu prostiile.
Dă-mi drumul!
Nu! Dă-mi drumul!
Pim, când vom ateriza, vei fi pedepsită.
Căpitane, te rog...
Te rog, lasă-mă în pace...
Te implor. Am greșit.
N-o să mai fac.
Îl voi părăsi. Promit.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro